De l’eau potable pour demain
Réservoir de Menzlen
Le réservoir de Menzlen, essentiel à l’approvisionnement en eau de la vallée de Menzlen à Saint-Gall, a vu sa station de pompage entièrement rénovée pour répondre aux normes actuelles. Dans le cadre de ce projet, Mapei a fourni différents produits homologués pour le secteur de l’eau potable.
Le réservoir de Menzlen, constitué de deux compartiments d’un volume d’environ 2300 m³ chacun, approvisionne en eau la vallée de Menzlen. Il a été construit en 1957 et son alimentation hydraulique est assurée par la station de pompage de Geissberg, équipée de deux pompes d’un débit de 360 m³/h chacune.
Dans le cadre de l’assainissement du réservoir d’eau de Menzlen, les deux compartiments ont été entièrement remis en état et traités en surface. Les travaux, basés sur les normes et directives en vigueur, notamment la directive W6 du SVGW et la norme EN 1504-3, ont été réalisés conformément aux instructions des services industriels de Saint-Gall.
Les surfaces en béton des murs, des piliers, du sol et partiellement du plafond ont été débarrassées par décapage hydrodynamique des couches de dépôts et de la laitance de ciment pour obtenir un support solide et propre. Puis, un nettoyage minutieux a été effectué avant d’éliminer les matériaux qui se sont détachés.
La réparation des zones endommagées a été réalisée avec Mapegrout Easy Flow, mortier de réparation structurale de classe R4 selon EN 1504-3, adapté pour la réparation durable et solide du béton. De plus, trois percements dans les murs ont été rénovés dans chaque compartiment. Il a fallu exécuter le carottage, installer des conduites en acier chromé et réaliser l’étanchéité côté eau avec les bandes Mapeband Flex Roll.
Une fois les préparations terminées, les surfaces des compartiments ont été recouvertes de Planiseal DW, un mortier d'imperméabilisation homologué pour une utilisation dans des réservoirs d’eau potable, irréprochable sur le plan de l’hygiène et résistant aux agents chimiques. Grâce à sa résistance à l’hydrolyse et sa fonction de barrière aux chlorures, ce produit constitue la solution idéale pour protéger les surfaces murales et les plafonds des réservoirs d’eau potable ou pour les structures en béton des puits et des installations de traitement d’eau potable.
Les mesures de remise en état garantissent une utilisation fiable et conforme aux exigences du réservoir de Menzlen. Grâce à la coopération entre tous les intervenants et à leurs compétences professionnelles, le projet de qualité a été couronné de succès dans le respect des normes de sécurité et de durabilité.
Les visions de trois experts
Interview de Hanspeter Speck, maître fontainier
Dans le cadre de la remise en état et de l’application du nouveau revêtement dans le réservoir d’eau de Menzlen à Saint-Gall, nous aimerions en savoir plus sur vos retours d’expérience et vos évaluations sur le terrain. En tant que maître fontainier directement responsable de l’approvisionnement en eau potable, vous savez mieux que quiconque ce que ces travaux impliquent et les défis opérationnels que représente ce type d’intervention. Vous pouvez nous donner un aperçu de ce qui est particulièrement important, pour vous, dans de tels projets.
Quels sont pour vous les critères décisifs dans le choix des matériaux de revêtement d’un réservoir d’eau potable?
Hanspeter Speck: Tout dépend s’il s’agit d’une nouvelle construction ou d’une rénovation. Pour une construction neuve, nous accordons une attention toute particulière à la mise en œuvre correcte du béton étanche. Lors d’un assainissement, tout dépend de la taille des compartiments.
Quels sont les aspects architecturaux ou techniques qui vous semblent particulièrement importants pour assurer une activité correcte à long terme, dans le cadre d’une réfection?
L’hygiène et la facilité de nettoyage ainsi que la réalisation technique de la construction dans son ensemble. Les joints et les raccords doivent être impeccables. D’éventuelles fissures dans le béton doivent être réparées de manière professionnelle. Il faut prévenir la corrosion des armatures ou les traiter. L’exécution de ces travaux ne peut être confiée qu’à un personnel formé et expérimenté.
Dans quelle mesure la qualité et la compatibilité des produits appliqués vous paraissent-elles essentielles pour garantir la fiabilité de l’eau potable pendant et après l’application de la nouvelle couche de revêtement?
On utilise uniquement des matériaux homologués (SVGW, dispositions en matière d’hygiène édictées par l’ordonnance sur l’eau potable), durables et sans risque pour l’hygiène. Nous attachons une très grande importance à la qualité, mais aussi au service après-vente fourni par l’entreprise.
Interview d’Alessandro Micali, contremaître
En tant que contremaître, vous êtes directement responsable sur le chantier de l’exécution et de la coordination des travaux. Votre expérience des matériaux et la mise en œuvre sur le terrain sont essentielles pour la réussite du projet. Pourriez-vous nous dire comment vous avez vécu concrètement les travaux de réfection et de revêtement du réservoir d’eau de Menzlen et l’importance du produit mis en œuvre.
Quels avantages pratiques le produit Planiseal DW vous offre-t-il lors de la remise en état d’un réservoir d’eau potable et quels sont les défis qu’il permet de relever de manière ciblée?
Alessandro Micali: Son application excellente, notamment pour le talochage et le lissage. L’homologation selon le SVGW est bien sûr importante pour le client.
Comment vous assurez-vous que les travaux – notamment lors de l’application d’un nouveau revêtement – répondent aux exigences techniques et aux normes relatives à l’eau potable?
Tous les jours, nous mesurons et contrôlons la qualité des paramètres ambiants comme la température, l’humidité, etc. Nous discutons ensemble des étapes de travail tous les matins autour d’un café. Cela nous permet de planifier très précisément ce que chacun doit faire sur le chantier.
Quels sont pour vous les critères décisifs lors du choix et de la mise en œuvre des produits de revêtement sur le chantier?
La disponibilité des matériaux est un facteur déterminant. Si l’équipe est à l’arrêt parce que le matériel n’est pas disponible, cela coûte cher. Le deuxième point important est la méthode d’application: plus le produit est facile à appliquer, plus nous sommes rapides. Le troisième point important est le prix. Pour cela, j’ai le conducteur de travaux qui garde toujours un œil dessus.
Interview de Lukas Kühberger, conducteur de travaux
En tant que conducteur de travaux, vous assumez la responsabilité de la coordination, de l’exécution correcte des travaux et du respect des délais. Votre perspective joue un rôle clé dans la prise en compte effective des contraintes aussi bien techniques qu’organisationnelles liées à la remise en état et à l’application du nouveau revêtement d’un réservoir d’eau potable. Nous sommes particulièrement intéressés par votre expérience avec le produit Planiseal DW utilisé et son influence sur le déroulement des travaux.
Quels avantages pratiques le produit Planiseal DW vous offre-t-il lors de la remise en état d’un réservoir d’eau potable et quels défis typiques permet-il de relever efficacement?
Lukas Kühberger: En regardant le résultat final, je dois dire que la surface obtenue est top, mais la qualité d’un bon mortier dépend de son applicateur.
Comment vous assurez-vous que les travaux réalisés avec Planiseal DW sont conformes aux normes et aux exigences techniques en vigueur pour les installations d’eau potable?
Les exigences requises pour le produit Planiseal DW sont constamment contrôlées et documentées, afin d’assurer une qualité irréprochable. Pour nous, la qualité est essentielle.
Quels sont, selon vous, les éléments à prendre en compte dans la planification et la coordination des différentes étapes de travail pour que tout se passe bien et que les délais soient tenus?
La collaboration entre le maître d’ouvrage, la direction des travaux, le contremaître, le conducteur de travaux et le fournisseur est essentielle. Une bonne communication entre toutes les parties impliquées permet que tout se passe comme sur des roulettes.
